Chúng ta phục hồi được PDA của John Allen.
Nó bắt nguồn ở đây...
một vùng hẻo lánh của khu vực Chechnya.
Nếu có một thứ dồi dào ở khu vực này,
hẳn phải là lũ đánh bom tự sát tiềm năng.
Lựa chọn của anh rất đơn giản.
Tiếp tục cuộc sống rủi ro của anh,
hay là một người bố, người chồng.
Ngừng bới móc về tôi
và bắt đầu tìm sự vi phạm ngay trong Section của mình đi!
Vậy sự vi phạm ở đâu hả?
Nói tôi nghe, Sinclair.
Nếu thiết bị này phát nổ,
bất cứ ai bọc trong ấy sẽ bị thiệt mạng,
ngay tức khắc.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Michael!
Tránh qua một bên, Thiếu tá.
Tất cả ta đều thấu hiểu nếu bà bóp cò.
Nhưng mạng sống hàng ngàn người đang bị đe dọa.
Hmm...
Giam hắn lại.
Băng bó cho hắn.
John Porter...
Máu.
Ngồi xích lên.
Thích thú chỗ của mày ở nhà nội tạng chứ?
Thật sự thì, tao nghĩ thức ăn tệ quá.
Thế nên tao tự thả mình ra.
Chúng ta an toàn rồi!
Cẩn thận.
Hắn sạch sẽ.
Trung sĩ Richmond...
Tất cả khóa huấn luyện của cô để làm điều này...công việc của phụ nữ à.
Trung sĩ. Ta có kết quả rồi. Đối tượng 2.
Mua vé tàu hỏa.
Ở đâu?
Màn hình lớn.
Trạm Kobanya, phía tây nam ngoại ô.
Vệ tinh ở trên Kobanya.
Đối tượng mang theo một cái cặp.
Được rồi, hắn lên tàu hỏa. Nó sẽ đi đâu?
Đến ga chính Nyugati trong 12 phút nữa.
Nếu có bom trong va-li đó...
Hắn sẽ cần một cơ chế kích hoạt. Đại loại như điện thoại di động.
Nhớ là ta đang đối phó với chất VX.
Các anh sẽ phải bắn chết.
Rõ. Vâng, thưa sếp.
Đó ám chỉ tôi à? Sao?
Sinclair.
Anh sẽ ngạc nhiên về một người dám bước ra
giữa viên đạn và Latif.
Translator: sfpd -HDVietNam.
Thông cáo của tướng Ramiz được mong đợi...
Các nhà lãnh đạo phương Tây đang tham dự Hội Nghị Thượng Đỉnh An Ninh ở Budapest.
Sự ổn định của Pakistan nơi có vũ khí hạt nhận là
chương trình nghị sự cao cấp của hội nghị. Cho chúng ta ở đó, Jessica
Tin mới nhất là gì?
Tôi tường thuật trực tiếp từ bên ngoài
Buda Palace ngay cạnh tôi, nhiều nhà đại biểu
từ các cường quốc trên thế giới đến để thảo luận vấn đề an ninh
ở Trung Đông và bất cứ nơi đâu.
Giờ đây, mặc dù bí mật,
chúng tôi hoài nghi Pakistan sẽ ở vị thế cao trong vấn đề nghị sự.
Song song với đó là sự rút quân của phương Tây
từ Afghanistan.
Ngay khi các bạn thấy, một đám đông được thành lập...
Có bất cứ gì về các đối tượng khác không?
Chưa có gì. Bất cứ phương tiện nào hắn sử dụng,
sẽ luôn bị ra da giám sát...
Và tất cả các đại biểu chính,
họ hiểu việc cần thiết phải hoàn toàn kín đáo à?
Vâng, thưa ngài. Phòng họp riêng rẽ
được sắp xếp như ngài yêu cầu.
Tốt.
Gần như đúng lúc, Đại tá.
Nhận ra không?
Tôi có nên viện dẫn quyền của mình chứ?
Oh, thay vì việc anh cần là một con người.
Khủng bố một thành phố ôn hòa làm cho anh điều gì khác à...
Làm thế nào một người văn minh,
thông minh trở thành thứ như anh vậy?
Bà biết rõ hơn ai hết mà, Đại tá.
Bà được phê chuẩn cho bao nhiêu cái chết?
Hmm...
Như anh có thể thấy, bọn tôi đang theo dấu lũ đánh bom của anh.
Bọn tôi có phần mềm nhận diện mặt trên từng máy quay CCTV
trong thành phố này.
Ấn tượng thật.
Hắn sẽ bị bắt, và bị khử.
Nhưng nếu bà nghĩ chỉ có một người, bà hẳn
sẽ giết tôi rồi...
Đối tượng đã xuống xe.
Ta có hình ảnh!
Đối tượng xuống tàu tại ga Nyugati.
Yeah, rõ. Bọn tôi
đang đến ga ngay.
Thấy gì không?
Ta không có hinh ảnh.
Lặp lại, không hình ảnh.
Thấy hắn rồi. Đối tượng đang đáp tàu điện ngầm về phía tây.
Nó là giờ cao điểm...Nếu hắn phát nổ dưới đó, có thể
giết hại hàng ngàn người.
Hắn đang hướng đến bên dưới lòng sông.
Anh cần chặn đứng tuyến đường ngay!
Rõ.
Ta không có tầm nhìn rồi.
Đối tượng vẫn ở trên tàu, trạm dừng kế...
Bà đang nghĩ về Delhi, phải không?
Khi chúng ta bắt tay...
Và bà trao cho tôi Mahmood.
Bà hẳn phải nóng lòng cho khoảnh khắc đấy lần nữa.
Nó sẽ cứu được một sinh mệnh.
Cô ấy bị tước đoạt mạng sống.
Và còn Trung sĩ John Porter thì sao?
Đại úy Kate Marshall...
Họ chỉ là quân tốt trong ván cờ của anh thôi sao?
Các quân tốt đó được bà đẩy vào giữa bàn đấu rồi.
Điều này sẽ chấm dứt trong hôm nay.
Cuối cùng, cũng có điều gì đó mà chúng ta có thể tán thành.
Đối tượng rời đi rồi. Ga Batthyany!
Yeah, rõ. Bọn tôi đang trên đường.
Đi xuống. Đi...
Tôi nghĩ mình thấy đối tượng rồi.
Hình như hắn sẽ tới lối ra phía bờ sông.
Thấy đối tượng. Truy đuổi đây.
Nếu anh cho được một phát vào đầu, cứ làm đi!
Không. Tôi chưa bắn được.
Chật ních như cá mòi trong đây rồi.
Xe điện đang hướng đến đâu?
Tới phía nam, thẳng đến lâu đài.
Di chuyển đến gần hơn, tôi có thể có cơ hội.
Thứ lỗi, cho đi qua. Thứ lỗi.
Hey, hey, hey. Shh... Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Phánh đi! Phánh đi!
Đi, đi, đi! Giữ thằng khốn lại!
Xin lỗi, tránh đường...
Tránh đường mau!
Hắn lấy điện thoại! Buông ra! Buông ra!
Im mẹ lại đi!
Đi, đi!
Điện thoại! Có rồi, lấy được rồi!
Đi, đi, phánh ra!
Đưa tao cái điện thoại chó chết!
Đang xảy ra gì vậy?
Scott, Stonebridge, báo cáo đi.
Tôi nghĩ hắn kích hoạt nó rồi. Mẹ kiếp!
Oh, chết tiệt thật!
Mẹ...Đứng dậy mau!
Thằng chó đẻ. Ở yên đấy. Ở yên đấy.
Mọi người ra khỏi xe mau, có bom!
Tôi sẽ mở cái cặp.
Định thế nào đây, Mike?
Mẹ kiếp nó rỗng tuếch!
Quả bom chết tiệt ở đâu? Quả bom chết tiệt ở đâu?
Chỉ cho tao, quả bom ở đâu?
Huh, ở đâu... nó ở đâu?
Đó là cái mẹ gì thế?
Chúa Jesus ơi, quả bom ở trong người hắn!
Ở trong hắn. Nó ở trong hắn! Ra khỏi xe mau! Đi, Scott!
Đóng cửa lại, đi! Ra khỏi đó, Scott!
Đi, lùi lại! Phánh đi!
Mọi người lùi lại!
Mọi người lùi lại! Quay lại!
Ngay! Đi!
Chết tiệt!
Lui lại! Lui lại!
Scott! Scott!
Mọi người lùi lại!
Quý cô, lùi lại, lùi lại! Đi!
Tránh xa cái xe ra!
Tránh xa chỗ này mau!
Scott, báo cáo đi.
Gọi cảnh sát...
Anh sẽ cần đơn vị phòng hóa, trang phục Hazmat, công sự.
Hắn dùng chất VX à?
Yeah. Thứ phân bẩn thỉu.
Các anh không sao chứ?
Yeah, cám ơn vì hỏi thăm.
Vụ nổ bị giới hạn trong xe điện. Không thường dân
thiệt mạng như tôi được biết...
Thứ chết tiệt đó đang rò rỉ ra ngoài.
Hey, lùi lại! Lùi lại!
Các anh ở khoảng cách an toàn chứ?
Ừ, bọn tôi chuồn ngay mà.
Khu vực này cần bị cô lập ngay.
Được rồi, Mike, hình như đoàn kỵ binh ở đây rồi. Đi thôi.
Scott. Anh có thể xác nhận thiết bị phát nổ thế nào không?
Anh thật sự muốn biết à?
Nó nằm ở trong thằng con hoang.
Cảnh báo cho người Hungary. Cho họ biết ta đang đối phó với gì.
Được rồi.
Giờ, không có cách nào che đậy chuyện này...
Ta cần tìm tên đánh bom khác. Và thật nhanh lên.
Đại tá.
Tên đánh bom đã kích hoạt thiết bị trên xe điện.
Scott và Stonebridge đã xoay xở đưa mọi ngươi ra hết, và
hạn chế bớt vụ nổ.
Thiết bị được mang bên trong người lũ đánh bom.
Nó là một vụ khủng bố tiềm năng M.O ngay lúc này.
Quả bom trong khoang được hình thành bởi việc cắt bỏ lá lách.
Dường như Thiếu tá Sinclair hiểu được chừng mực nào đó
thành tựu của tôi đấy.
Nó là một sự tục tĩu.
Rồi thì nó chỉ là một trong nhiều thứ thôi.
Cám ơn, Thiếu tá. Đại tá.
Chúng tôi vừa nhận được một báo cáo...
Xảy ra một vụ nổ lớn trong thành phố.
Lúc này, tất cả chúng tôi ở ngay tại Buda Palace, và
thật sự nghe thấy một tiếng nổ lớn.
Vẫn chưa có sự biểu lộ gì về
nguyên nhân vụ nổ. Nhưng như các bạn thấy
đằng sau tôi, cảnh sát chống bạo động đã được phái đến.
Và họ khá bình tĩnh, nhưng giờ đang bắt đầu
rất, rất thực sự lo lắng.
Đặt những người vô tội vào trong mối hiểm độc này,
cuộc tàn sát vô nghĩa.
Tôi không phải là người theo thuyết hư vô, Đại tá.
Mọi thứ tôi làm đều có một mục đích.
Và mục đích đó là gì?
Nếu lọt lời nào về sự hiện diện của tôi ra bên ngoài,
kẻ thù của ta ở nhà, sẽ ngấm ngầm phá hoại
chiến dịch tranh cử tổng thống của tôi.
Và cùng với nó là cơ hội hòa bình của ta.
Vâng.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, ta phải đi đường vòng.
Tại sao?
Chúng ta được cho một địa điểm mới.
Well, đang xảy ra gì thế?
Vài việc bất ngờ tại Hội nghị.
Việc bất ngờ à?
Làm ơn!
Thế anh đang hy vọng để hoàn tất à?
Trở thành chàng trai dán poster cho Islamist Jihad sao?
Một Bin Laden mới ư? Oh, làm ơn đi...
Bà lăng mạ bằng cách so sánh tôi với lũ cuồng tín mộ đạo.
Oh, và anh không phải sao? Tôi là một người thực dụng.
Một người Pakistan ái quốc. Anh làm hổ thẹn cho quốc gia mình.
Tôi luôn kính trọng quốc gia mình.
Tôi không có những điều hối tiếc. Bà có thể nói điều tượng tự chứ?
Tôi sẽ không để điều này xảy ra.
Ý chí của tôi lớn hơn bà.
Vậy thì anh chẳng biết gì về ý chí của tôi cả.
Anh Laszlo, đây là Thiếu tá Sinclair.
Coi nào. Ta đang đợi cái quái gì đây?
Quay lại căn cứ. Vẫn đang đợi thông tin về đối tượng 2.
Đó không phải là mục đích của bọn tôi. Ok, nghe này...
Tôi muốn mọi người giám sát ở mỗi ga điện ngầm...
Anh Laszlo, Đại tá Grant không thể nghe điện được.
Nói tôi biết, bà kể cho Trung sĩ Scott nghe
việc bà gài anh ta chưa?
Anh ta có biết vai trò của bà trong Trojan Horse chứ?
Chúng tôi hiểu mệnh lệnh đó được ban ra
để di tản tất cả các nhà lãnh đạo...
Còn gì lo lắng hơn khi toàn bộ khu vực
xung quanh vụ nổ đã bị cô lập...
Và đội phòng hóa được gọi đến địa điểm.
Các ban ngành khẩn cấp đang yêu cầu
người dân ở yên bên trong... và đóng cặt cửa...
Chúng ta chặn được một cuộc gọi từ radio của cảnh sát sở tại.
Một đoàn hộ tống VIP bị phục kích trên đường rời khỏi sân bay.
Bị phục kích à?
Lạ đấy. Tôi nghĩ tất cả các nhà lãnh đạo đã đến rồi chứ.
Đúng thế.
Vậy thì đây là ai?
Mất điện ở dãy 1.
Mất kiểm soát.
Mọi người nằm xuống!
Murph, bắt lấy!
Cứt thật, cô có sao không?
Đưa súng cho tôi! Nhìn đi, cô bị thương rồi...
Tôi sẽ không chết mà thiếu súng của mình đâu!
1, 2, 3...
Mẹ kiếp!
An toàn!
Mẹ. Sinclair, Richmond, mọi người ổn chứ?
Đây!
Julia, cô có sao không? Chuyện gì xảy ra vậy?
Đại tá... Đại tá!
Họ đi rồi.
Cứt thật.
Cám ơn.
- Làm thế quái nào chúng tìm được ta? - Tôi không biết.
Anh không biết sao?
Thật tiện thế nào khi anh không biết cái...
Đủ rồi! Chúa ơi.
Tôi không phản bội bất cứ ai! Không thỏa hiệp bất cứ ai!
Vậy nếu anh muốn đập tan lời thú nhận khỏi tôi,
anh sẽ phải đợi đến khi không còn lũ khủng bố
lảng vảng quanh thành phố này...
Với bom hóa học được đính vào bên trong người chúng!
Được thôi.
Tốt.
Ta còn gì nào?
Well, hệ thống máy tính lớn bị hư hại rồi.
Nhưng laptop có thể móc nối tới London.
Để tôi giúp cô.
Tên khủng bố đầu tiên đã cố kích nổ một khi bị đe dọa.
Nếu chỉ là việc giết hại mọi người,
hắn sẽ phải làm thế lúc trên tàu điện ngầm.
Laszlo.
Chiếc xe điện đã hướng thẳng tới cung điện...
Thiếu tá Sinclair? Tôi yêu cầu được nói chuyện với cấp trên của anh, ngay bây giờ.
Bà ấy không ở đây. Như anh có thể thấy, đơn vị bọn tôi bị tấn công...
Đơn vị của anh không có sự ủy quyền hay cho phép...
Với sự kính trọng, tôi đã ngăn được một
kẻ đánh bom trong thành phố này...
Và bọn tôi đã cứu sống nhiều người mà chỉ có Chúa mới biết được bao nhiêu thôi.
Chúng tôi nghĩ vẫn còn kẻ khác, và hắn đang trên đường đến cung điện.
Thế nên, vui lòng, hoặc giúp bọn này hoặc là tránh đường ra!
Đây là sự nghi ngờ của anh à?
Vâng, thưa sếp.
Anh nghĩ mình có thể nhận ra gã này trong đám đông chứ?
Vâng, tôi có thể.
Các nhân viên của tôi sẽ hộ tống các anh quay lại cung điện.
Chúng tôi sẽ có hỗ trợ chiến thuật.
Cám ơn. Thiếu tá. Còn Đại tá thì sao?
Mối đe dọa khủng bố ưu tiên trước.
Bên cạnh đó, ta không có ý tưởng gì về nơi bà ấy ở.
Ta làm được nếu bà ấy ở cùng với Latif.
Thế nào?
Tôi đặt một máy theo dõi vào trong đồ của bà ấy.
Tốt lắm.
Chỉ cần nhận tín hiệu lúc này.
Tura. Cách 38 km từ đây.
Ok, Micheal, anh lo tên đánh bom.
Scott, anh lo cho Đại tá.
Cái quái gì đã xảy ra ở đây thế?
Sự bắn giết.
Nhân tiện, Sinclair, anh đánh như một cô gái vậy.
Tôi không biết đấy, anh ta hồ như đánh anh tốt lắm, phải không?
Nó đau lắm, anh bạn, nhưng đừng kể cho anh ta.
Hey, Scott. Yeah.
Đưa bà ấy về. Sẽ thế, bạn à.
Anh có thể nói tôi biết gì về gã này đây, Thiếu tá?
Cám ơn.
Chúng tôi biết hắn là người Chechnya.
Nhưng không biết tên, ngày sinh...
Thiếu tá, tôi xin lỗi vì ngắt lời.
Chỉ là trước khi cô ấy bị giết, Sally đã chặn một
liên lạc giữa
an ninh Hungary và tình báo Pakistan.
Nó chỉ dẫn đến đoàn hộ tống VIP bị phục kích.
Chiếc xe bị phục kích, ông ta đã ở trong đó.
Tướng Akmal Ramiz.
Akmal?
Ứng cử viên tổng thống Pakistan à?
Và là niềm kỳ vọng tốt nhất của ta về hòa bình ở Pakistan.
Latif...
Lời mời đến hội nghị không được bí mật
như ông nghĩ đâu, Tướng quân.
Bà phải cám ơn John Allen đấy.
Anh gây nguy hiểm cho hàng ngàn sinh mệnh với
vũ khí hóa học chỉ vì một người sao?
Như mọi khi, Đại tá, bà thấy mọi thứ quá hời hợt rồi.
Tướng Ramiz là một kẻ nói dối, và bất tài.
Nhưng đây không phải là một vụ bắt cóc.
Các người là nhân chứng cho một thời khắc của lịch sử,
và tôi vinh dự để có những vị khách đặc biệt
là hai kiến trúc sư chính của chiến dịch Trojan Horse.
Trojan Horse đã từng được cho là một
chiến dịch tình báo.
Xuyên tạc chứng cứ của WMD ở Iraq
tạo tình thế chiến tranh.
Nhưng đường tới địa ngục được lát với những mục đích phù hợp,
đúng vậy chứ, Đại tá?
Tình báo là không đủ.
Ở nơi mà ATAT và quân đội Pakistan
được chứng minh quá hữu ích.
Thế nên vũ khí được chế tạo và chuyển đến
đặt vào bên trong Iraq.
Trung sĩ? Sự điều hành có lại rồi.
Cám ơn. Thưa sếp?
Scott? Vị trí của anh?
ETA 10 phút nữa.
Rõ.
Trojan Horse là cần thiết vào thời khắc đó.
Chúng tôi phải biện hộ hành động
của đồng minh phương tây tới người của mình.
Đây là sự kiện xa xưa rồi.
Nhưng vết tích nó còn tồn tại.
Nó là các vết tích mà tôi theo đuổi và giành được,
rất nhiều trữ lượng VX mà ông dự định đặt vào trong Iraq.
Chúng được cho là đã bị tiêu hủy.
Sự cám dỗ để giữ lại chúng quá mạnh mẽ.
Tuy nhiên, ATAT đã không dấu chúng đủ hợp lý,
thế nên hôm nay tôi triển khai chúng,
trong lúc tương lai của quốc gia mình
bị định đoạt ngẫu nhiên trên bữa trưa bởi lũ đế quốc nước ngoài.
Và ông quỳ mọp dưới chân chúng...
Tôi tới đây để cứu lấy Pakistan!
Ông muốn một Pakistan hèn nhát!
Một bãi rác Pakistan với các căn cứ Mỹ!
Một Pakistan sẽ từ bỏ
vũ khí hạt nhân của nó cho một lời hứa sáo rỗng...
Tôi đang cố bảo vệ đất nước mình
chống lại lũ phản bội cực đoan sẽ xâu xé nó thành từng mảnh!
Lũ phản bội...
giống anh đấy!
Tôi cần đưa mình hòa vào trong đám đông này.
Được rồi.
Đi.
Ông sẽ thú nhận về Trojan Horse.
Hãy để người dân của nước ta nhìn thấy
ông thật sự là kẻ đạo đức giả.
Anh mong đợi để đạt được điều gì sao?
Sự thật về các vũ khí sẽ làm tiêu tan tín nhiệm của ông,
sự thức tỉnh một Pakistan mới, một Pakistan mạnh mẽ.
Không sợ hãi để dùng vũ khí hạt nhân của nó chống lại
các kẻ thù phương tây.
Và tại sao tôi nên tuân lệnh anh chứ?
...không thể nói các bạn biết họ là ai cả.
Trong đám đông đó, một kẻ tử vì đạo sẵn sàng để kích nổ
một quả bom chứa khí ga VX của ông.
Hắn đang đợi lệnh để tiến hành.
Hay, nếu ông đồng ý, tôi có thể gọi hắn ngừng lại.
Họ phải giải tán đám đông này.
Anh nghe tôi chứ?
Tôi không thể. Chừng nào chưa sơ tán hết các đại biểu.
Họ là ưu tiên tuyệt đối của tôi.
Ai đó rồi sẽ bị đè chết!
Anh phải để họ ra ngay!
Tôi xin lỗi.
Anh sẽ giết những người đó dù tôi nói hay không đi nữa.
Akmal,
người của tôi sẽ chặn đứng hắn.
Bọn tôi đã ngăn được một kẻ đánh bom rồi.
Ông có thể nhận lấy cơ hội đó, Tướng quân.
Nhưng câu hỏi vẫn vậy.
Ông cân nhắc thế nào giữa hàng ngàn sinh mệnh và
sự coi trọng danh tiếng của mình đây?
Sao, bà cảm thấy đồng cảm cho người đàn ông này chứ, Đại tá?
Bị đặt vào tình thế tồi tệ này bởi một quái vật như tôi à?
Người đã giết chết John Porter sao?
Tôi, John Porter, thừa nhận tội lỗi
là một gián điệp Anh Quốc.
Nhưng bà phải đặt câu hỏi,
ai là người đã giao nộp John Porter cho tôi?
Sao ông không kể cho bà ấy?
Tôi sẽ không dối cô, Eleanor.
Người điều hành của anh ấy đã báo cáo cho tôi.
Porter đang tiếp cận quá gần.
Anh ấy biết được số vũ khí đó là vết tích từ chiến dịch.
Sự hiểu biết về Trojan Horse sẽ chia cắt Pakistan làm đôi...
Ông đã trao anh ấy cho Latif?
Tôi cho phép các phần tử tin cậy trong ISI
tiết lộ chỗ ở của anh ấy.
Một câu trả lời của nhà chính trị.
Nhưng có lẽ ta không nên quá vội để phán xét.
Tôi đã thấy báo cáo cuối cùng của Porter từ Lahore.
Anh ấy đã kể cho bà việc mình tình cờ tìm thấy Trojan Horse,
phải không, Eleanor?
Nhưng bà đã nói cho anh ấy những gì mình biết chứ?
Hãy thẳng thắn đi.
Mahmood, ATAT. Bà đã nghi ngờ mối liên hệ ngay từ ban đầu...
Tôi...
Nhưng bà đã dấu nó khỏi chính Section của mình.
Tôi cố để chặn đứng anh.
Nhưng bà chỉ thành công trong việc giúp tôi mà thôi.
Bà không chia sẻ các mối nghi ngờ với mọi người
tin tưởng vào bà rất nhiều.
Vì gì đây? Tham vọng của chính mình à?
Tham vọng duy nhất của tôi là được phục vụ đất nước mình.
Vì mục tiêu thăng tiến của bà?
Không phải sự thăng tiến. Danh tiếng sao?
Không phải danh tiếng.
Vậy thì tại sao chứ?
Vì tôi xấu hổ.
Tôi xấu hổ về những điều mình làm.
Rồi thì sự hổ thẹn của bà đã giết Porter,
và những người khác, như thể
bà tự mình thổi bay não họ vậy.
Sự im lặng của bà nghĩa là tự phá hoại chính nhiệm vụ,
và với thế thôi, bà đã là đồng minh lớn nhất của tôi rồi.
Đi qua đi!
Tôi thấy hắn rồi!
Cúi xuống!
Xuống! Cúi xuống!
Cúi xuống!
Đừng bắn!
Nhìn vào máy quay và thú nhận đi.
Không bao giờ.
Tôi sẽ không tuân lệnh của anh.
Tôi sẽ làm, tôi sẽ làm. Sẽ thú nhận.
Không!
Có quan trọng việc người nào nói chứ?
Không, Eleanor, cô không thể thú nhận được.
Nếu thừa nhận Trojan Horse cô sẽ phá hủy...
Không...
Oh, mẹ kiếp...
Không, không, đừng nhìn họ. Không, đừng bắn, đừng bắn.
Đừng nhìn họ!
Nhìn tôi này.
Ổn rồi.
Ta sẽ để vài người trong họ đi, được chứ?
Đi. Đi!
Giờ chỉ còn anh và tôi.
Tôi cần anh suy nghĩ.
Nó là một đứa bé.
Một sinh mệnh.
Đưa nó cho tôi.
Nó nên là em trai của tôi.
Đặt điện thoại xuống.
Đưa cô ấy tới đây.
Dường như khó khăn để bà sống cùng
các lời dối trá đấy, Đại tá.
Thế nên tại sao bà không bày tỏ nỗi lòng mình?
Tôi là Đại tá Eleanor Grant, Tình Báo Quân Đội Anh Quốc.
Ahhh!
Cám ơn, Đại tá.
Có vài chuyện khác tôi muốn nói,
tới các đồng nghiệp mình ở Section 20.
Rất tốt.
Cứt thật. Chạy đi! Ra khỏi đó! Chạy mau!
Mike...
Mẹ! Ai đó đã kích hoạt quả bom rồi!
Đưa mọi người ra khỏi đây ngay!
Ok. Sinclair, nói tôi biết đi.
Tôi sẽ tháo ngòi nổ.
Không, đừng chạm vào, sai lầm đấy.
Mẹ. Ok. Vậy rồi tôi làm gì?
Tôi cắt dây nào đây?
Anh phải cắt dây trung tính.
Dây trung tính màu nào, Sinclair? Màu nào hả?
Nó là thứ duy nhất dẫn đến nguồn pin.
Cái thứ màu nâu, màu nâu hả?
Um, tôi không chắc nữa.
Dây trung tính màu nào, Sinclair? Màu nảo hả?
Đợi đã! Mẹ.
Sinclair!
Xanh? Nâu? Nói đi!
Sinclair?
Mẹ kiếp!
Xanh.
Xong chưa?
Rất cảm động đấy,
nhưng tôi chắc chắn sẽ biên tập lại.
Đại tá!
Damien, thứ lỗi cho tôi!
Đại tá!
Latif!
Các bí mật là rủi ro nghề nghiệp trong công việc này.
Nhưng tôi đã giữ kín nhiều điều quá lâu rồi.
Có lẽ gánh nặng dẫn đến những sai lầm của mình.
Nhưng mọi thứ tôi làm, tôi làm vì đất nước mình.
Cho sự dính líu của mình trong Trojan Horse,
việc không thừa nhận nó, và vai trò trong
cái chết của John Porter, tôi không còn gì để hối tiếc.
Gửi tới Thiếu tá Sinclair,
nếu anh vẫn còn sống, tôi mong anh thành công
trong từng sự kiên định và trí tuệ xứng đáng của mình.
Gửi tới Trung sĩ Richmond, vì tình bạn thân thiết và
sự can đảm, tôi xin cám ơn cô.
Damien Scott. Trong số vật dụng của tôi có một tập hồ sơ màu xanh.
Tôi đã cố nói với anh.
Và tới Michael Stonebridge,
anh là một người lính tốt nhất mình từng biết.
Được phục vụ cùng tất cả các bạn là một đặc ân và danh dự.
Đại tá Grant.
Anh sẽ làm gì đây?
Bà ấy đã cho tôi cơ hội thứ hai.
Tôi đoán mình nên biết ơn vì điều đó.
Anh cũng sẽ phải quyết định đó, bạn à.
Yeah, biết mà.
Và?
Tôi đã làm rồi.
Well, chó chết thật.
Ai sẽ khiến tôi trông ổn lúc này đây?
Huh?
Cứt thật.
Bố Stonebridge!
Tôi biết. Suốt cả đêm.
Yeah.
Không phải là những lý do hay đâu.
Mẹ.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!